Fight Club Fight Club. Brad Pitt. Profimedia

„Fight Club”, difuzat în versiunea sa originală în China, după ce fusese modificat. De ce i-a fost inițial schimbat finalul

"Fight Club", filmul-cult al regizorului David Fincher, al cărui final a fost modificat şi transformat într-un fel de "happy-end" atunci când pelicula a devenit în sfârşit disponibilă pe platformele de internet din China, va fi difuzat de acum înainte în această ţară în versiunea sa originală, informează AFP, potrivit Agerpres.

Regimul comunist de la Beijing nu autorizează difuzarea în China decât a unui număr restrâns de filme străine în fiecare an, iar cenzorii chinezi nu ezită să suprime scenele considerate deranjante sau subversive.

Edward Norton and Brad Pitt
Edward Norton și Brad Pitt, în Fight Club (1999). Profimedia

De această dată, "Fight Club", cu Brad Pitt şi Edward Norton în distribuţie, a fost filmul vizat de cea mai recentă operaţiune de cenzură chineză, la peste două decenii după lansarea sa oficială din 1999.

Luna trecută, cinefilii au observat că versiunea filmului difuzată pe platforma Tencent Video a modificat mesajul anarhist şi anticapitalist din finalul producţiei originale.

În versiunea originală, naratorul, interpretat de Edward Norton, îl ucide pe alter ego-ul său imaginar jucat de Brad Pitt, apoi asistă la explozia unor zgârie-nori - distrugerea lumii moderne visată de protagonist fiind pe cale să fie realizată.

În versiunea difuzată iniţial în China, imaginile cu sfârşitul lumii sunt înlocuite cu un ecran negru pe care apare textul următor: "Poliţia a dejucat atentatul şi i-a arestat pe toţi infractorii, împiedicând explozia bombelor".

În ceea ce îl priveşte pe personajul interpretat de Brad Pitt, versiunea chineză precizează că acesta a fost internat "într-un azil psihiatric".

Tencent Video nu a făcut niciun comentariu cu privire la reintroducerea versiunii originale, în weekend. Este dificil de spus dacă schimbările au fost impuse de autorităţile chineze.

În 2019, mai multe scene din filmul "Bohemian Rhapsody" care făceau trimitere la homosexualitatea lui Freddie Mercury, solistul trupei Queen, au fost eliminate din versiunea difuzată în China.

Studiourile hollywoodiene îşi asumă uneori sarcina de a tăia anumite scene din filmele lor în speranţa de a obţine autorizaţia privind difuzarea acestor producţii pe piaţa chineză.

Programul Zilei

vineri04.04
sâmbătă05.04
duminică06.04
luni07.04
marți08.04
miercuri09.04
joi10.04
06:20 Jos cu dragostea!
08:00 Ultimul Vermeer
09:50 Venom
11:25 Nopti albe in Seattle
13:05 Johnny English
14:30 Total Recall. Memorie programata
16:20 Dragoste la a doua vedere
18:15 O noapte la muzeu
20:00 Represalii: Cursa mortii
21:25 Stapanul inelelor: Fratia inelului
00:15 Kompromat
02:20 Suprematie
04:05 Exorcistul papei
05:40 Calatoria vietii
06:15 Represalii: Cursa mortii
07:40 inger rebel
09:05 Omul-Paianjen: Prin lumea paianjenului
11:20 O noapte la muzeu
13:05 Jules
14:30 ingeri si Demoni
16:40 Darrow & Darrow: Urmele crimei
18:05 Terminator: Genisys
20:00 Downton Abbey
22:00 Flash
01:50 Ultimul samaritean
03:30 Jerry Maguire
05:40 Black Mass: Afaceri murdare
07:20 Downton Abbey
09:20 Clifford: Marele caine rosu
10:50 Flash
13:05 Transporter: Mostenirea
14:35 si Soarele e o stea
16:10 Cei sapte magnifici
20:00 Alita: ingerul razboinic
22:00 Casa conspirativa
23:55 Crimson Peak
01:20 Insidious: Ultima cheie
03:00 Regina blestematilor
04:40 JFK
07:35 Mandrie si Prejudecata
11:15 Alita: ingerul razboinic
13:15 Goosebumps: iti facem parul maciuca
14:50 Mad Max: Drumul furiei
16:45 Austenland
18:20 Blestemul Scorpionului de Jad
21:45 Nu exista tara pentru batrani
23:40 Cu nasu' la psihiatru
03:00 Papusile rusesti
05:05 V de la Vendetta
07:40 Un plan sclipitor
11:10 Carari intortocheate
13:00 Transformers: Razbunarea celor invinsi
15:20 Un sot in plus
16:45 65
18:15 Masuri extraordinare
20:00 Jucaria noua
21:55 Anihilare
23:45 inca o sansa
01:00 Luni
02:55 Jocul de-a detectivii
04:30 Anomalie
07:10 Eu si Marley
09:00 Clientul
10:55 Jucaria noua
12:45 42: Povestea lui Jackie Robinson
14:45 Transfer de identitate
16:10 Fata din ceata
18:15 sefa a intrat la apa
21:40 Fara scapare
23:20 Educatie siberiana
01:30 Disparitia
03:15 Jurnalul lui Bridget Jones
04:50 Chloe
06:00 Zona verde
09:25 sefa a intrat la apa
11:10 Sunt spion
12:45 inapoi in Burgundia
14:35 Omul cu masca de fier
18:30 Masina Timpului
22:00 Lorzii crimei
23:40 Familia din Mansfield Park
02:25 The Gunman. Pe viata si pe moarte
04:15 Jo Pil-Ho: Furia dezlantuita

Ultimele știri

ONE TOO MANY, Michelle Pfeiffer, Val Kilmer, 1983,
Michelle Pfeiffer, omagiu adus lui Val Kilmer. Actorul o considera uluitoare, una dintre cele mai frumoase femei de la Hollywood

Michelle Pfeiffer i-a adus un omagiu lui Val Kilmer, pe Instagram Story. Actorul a murit pe 1 aprilie. Avea 65 de ani.

james bond
Producţia noului film James Bond a început: „O poveste originală şi exotică”. Regizorul despre care se spune că e la cârma proiectului

Producţia următoarei părţi a francizei James Bond tocmai a început la Londra, a anunţat, Amazon MGM, compania care deţine acum drepturile...

Italy: Wolfs - Red Carpet - The 81st Venice International Film Festival - News
Brad Pitt face orice pentru Ines de Ramon. Gesturile romantice care mențin vie relația și când se află la mii de kilometri

Brad Pitt, unul dintre cei mai îndrăgiți actori de la Hollywood, demonstrează că dragostea nu are vârstă și nici fus orar. La 61 de ani...

Partenerii noștri

ONE TOO MANY, Michelle Pfeiffer, Val Kilmer, 1983,
Michelle Pfeiffer, omagiu adus lui Val Kilmer. Actorul...
Filmnow.ro
james bond
Producţia noului film James Bond a început: „O poveste...
Filmnow.ro
Italy: Wolfs - Red Carpet - The 81st Venice International Film Festival - News
Brad Pitt face orice pentru Ines de Ramon. Gesturile...
Filmnow.ro
Rumer Willis, alături de mama ei, Demi Moore și de surorile ei
La 36 de ani, Rummer Willis susține că încă doarme în...
Filmnow.ro
Julia Roberts, Danny Moder and their son Henry Daniel Moder seen leaving George Clooney's Broadway play 'Good Night and  Good Luck' in NYC
Julia Roberts, apariție rară în public alături de...
Filmnow.ro
pierce brosnan, james bond (3)
Pierce Brosnan, întrebat dacă ar reveni ca James Bond...
Filmnow.ro
Val Kilmer
Averea lăsată în urmă de Val Kilmer pentru cei doi...
Filmnow.ro
Val Kilmer
„Omul pe care Hollywoodul adoră să îl urască”. Val...
Filmnow.ro
The Oscars 2025 Arrivals
Ralph Fiennes va pune în scenă pentru prima dată o...
Filmnow.ro