Fight Club Fight Club. Brad Pitt. Profimedia

„Fight Club”, difuzat în versiunea sa originală în China, după ce fusese modificat. De ce i-a fost inițial schimbat finalul

"Fight Club", filmul-cult al regizorului David Fincher, al cărui final a fost modificat şi transformat într-un fel de "happy-end" atunci când pelicula a devenit în sfârşit disponibilă pe platformele de internet din China, va fi difuzat de acum înainte în această ţară în versiunea sa originală, informează AFP, potrivit Agerpres.

Regimul comunist de la Beijing nu autorizează difuzarea în China decât a unui număr restrâns de filme străine în fiecare an, iar cenzorii chinezi nu ezită să suprime scenele considerate deranjante sau subversive.

Edward Norton and Brad Pitt
Edward Norton și Brad Pitt, în Fight Club (1999). Profimedia

De această dată, "Fight Club", cu Brad Pitt şi Edward Norton în distribuţie, a fost filmul vizat de cea mai recentă operaţiune de cenzură chineză, la peste două decenii după lansarea sa oficială din 1999.

Luna trecută, cinefilii au observat că versiunea filmului difuzată pe platforma Tencent Video a modificat mesajul anarhist şi anticapitalist din finalul producţiei originale.

În versiunea originală, naratorul, interpretat de Edward Norton, îl ucide pe alter ego-ul său imaginar jucat de Brad Pitt, apoi asistă la explozia unor zgârie-nori - distrugerea lumii moderne visată de protagonist fiind pe cale să fie realizată.

În versiunea difuzată iniţial în China, imaginile cu sfârşitul lumii sunt înlocuite cu un ecran negru pe care apare textul următor: "Poliţia a dejucat atentatul şi i-a arestat pe toţi infractorii, împiedicând explozia bombelor".

În ceea ce îl priveşte pe personajul interpretat de Brad Pitt, versiunea chineză precizează că acesta a fost internat "într-un azil psihiatric".

Tencent Video nu a făcut niciun comentariu cu privire la reintroducerea versiunii originale, în weekend. Este dificil de spus dacă schimbările au fost impuse de autorităţile chineze.

În 2019, mai multe scene din filmul "Bohemian Rhapsody" care făceau trimitere la homosexualitatea lui Freddie Mercury, solistul trupei Queen, au fost eliminate din versiunea difuzată în China.

Studiourile hollywoodiene îşi asumă uneori sarcina de a tăia anumite scene din filmele lor în speranţa de a obţine autorizaţia privind difuzarea acestor producţii pe piaţa chineză.

Programul Zilei

luni28.04
marți29.04
miercuri30.04
joi01.05
vineri02.05
sâmbătă03.05
duminică04.05
07:40 Fratia hotilor 2: Pantera
09:55 Pe taramul femeilor
11:30 Rory O''Shea a fost aici
13:15 Negru si albastru
15:00 O lovitura indrazneata
16:25 Noe
18:35 Bill si Ted salveaza universul
20:00 12 orfani fantastici
21:55 Autobuzul 657
23:25 Nasul stresat
01:25 O terapie pentru viata
03:45 Ucenic pentru crima
05:30 Omul nostru din Panama
06:10 Noe
08:20 Jumper: Oriunde, oricand
09:45 12 orfani fantastici
11:40 Amnezie cu surprize
13:30 Transformers: Ultimul cavaler
15:55 Speed Racer
18:05 Copilul care ar putea fi rege
20:00 Cavalerii Shaolin
21:55 Crima este a mea
23:35 Puterea banului
01:20 Ostatici
02:45 Pacat originar
04:35 Sin City: Am ucis pentru ea
07:15 Crima este a mea
08:55 Un sarut de milioane
10:40 Cavalerii Shaolin
12:35 Cavalerul negru: Legenda renaste
15:10 Agentul Cody Banks
16:50 Numele jocului: Fotbal
18:25 Te voi revedea in vis
20:00 Furios si iute 6
22:00 Equalizer 3: Capitolul final
23:45 Camera mortala
01:00 Frumusica
02:55 Codul asasinului
04:30 21 Jump Street - O adresa de pomina
06:10 Numele jocului: Fotbal
07:45 Furios si iute 6
09:45 Clifford: Marele caine rosu
11:15 Nikki si Nora in actiune
12:40 Represalii: Cursa mortii
14:05 Transformers - Razboiul lor in lumea noastra
16:20 Mr. Church
18:00 Emma.
20:00 Karate Kid
22:15 Atlasul norilor
01:10 Singura sansa
02:45 Mesaje secrete
04:55 Jerry Maguire
06:20 Emma.
08:20 Omul-Paianjen: Prin lumea paianjenului
10:35 Karate Kid
12:50 Carari intortocheate
14:40 Nopti albe in Seattle
16:20 Darrow & Darrow: Urmele crimei
17:45 Flash
20:00 Haos la Versailles
21:50 300 - Eroii de la Termopile
23:40 Omul din intuneric 2
03:00 Recuperatorul
04:35 Anomalie
07:05 Flash
09:20 Unicul si inegalabilul Ivan
10:55 Haos la Versailles
12:45 Furios si iute
14:30 Cutia neagra
16:35 Dragoste la a doua vedere
18:30 Dragoste de cinci stele
20:00 Fraierii
21:35 Alita: ingerul razboinic
23:30 Crimson Peak
00:15 Banditul zburator
02:15 Citeste si arde
03:50 Puscasi marini
05:45 Elvis
06:05 Mandrie si Prejudecata
08:05 Fraierii
09:40 Miraculos: Buburuza si Motan Noir - Filmul
11:15 Alita: ingerul razboinic
13:15 Mereu dragostea
18:15 O noapte la muzeu
22:30 Politistul din Beverly Hills
02:10 The Revenant: Legenda lui Hugh Glass
04:35 Phoenix

Ultimele știri

filmul sinners
Filmul de groază care domină box office-ul. În două weekenduri a depășit deja bugetul de producție

Filmul „Sinners” a dominat din nou box office-ul nord-american, obţinând 45 de milioane de dolari în al doilea weekend de la lansare...

arrivals for the 2023 Women In Motion Awards and dinner during the 76th Cannes International Film Festival
Motivul pentru Rosie Huntington-Whiteley și Jason Statham s-au mutat în Londra: „Ne plac școlile și educația de aici”

Rosie Huntington-Whiteley a dezvăluit motivele care au stat în spatele deciziei de a pleca din Los Angeles pentru a se întoarce în Marea...

liv tyler (5)
O poveste demnă de un scenariu de film. Cum au aflat Liv și Mia Tyler, fiicele solistului de la Aerosmith, că sunt surori

Invitate în cadrul podcastului „Sibling Revelry With Kate Hudson and Oliver Hudson”, Liv și Mia Tyler, fiicele celebrului Steven Tyler, au...

Partenerii noștri

filmul sinners
Filmul de groază care domină box office-ul. În două...
Filmnow.ro
arrivals for the 2023 Women In Motion Awards and dinner during the 76th Cannes International Film Festival
Motivul pentru Rosie Huntington-Whiteley și Jason...
Filmnow.ro
liv tyler (5)
O poveste demnă de un scenariu de film. Cum au aflat...
Filmnow.ro
2025 TIME100 Gala, New York, USA - 24 Apr 2025
Scarlett Johansson, pe lista celor mai influente...
Filmnow.ro
renee z
Iubirile lui Renée Zellweger. A fost căsătorită doar...
Filmnow.ro
Shiloh și Angelina Jolie
Ce reprezintă tatuajul pe care și l-a făcut Shiloh...
Filmnow.ro
Dick Van Dyke
Dick Van Dyke are 99 de ani, dar tot mai visează la un...
Filmnow.ro
al pacino
Al Pacino, deținător al „triplei coroane” a actoriei...
Filmnow.ro
Michelle Trachtenberg și Penn Badgley
Penn Badgley, afectat de moartea lui Michelle...
Filmnow.ro